1
00:00:00,280 --> 00:00:03,720
Seu cérebro está se alimentando
a energia em suas células.

2
00:00:03,840 --> 00:00:09,040
Quando a energia estiver completamente esgotada, o seu
a consciência também desaparecerá lentamente.

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,320
Fluido de embalsamamento.  Isso pode ajudar
mantenha seu corpo apresentável por mais tempo.

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,680
Eu não sinto cheiro de nada.

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,400
Aquele cara que atirou em mim,
ele me fez assim.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,880
E se esse homem também não tiver uma resposta?

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,720
O que pode fazer um
homem, um morto-vivo?

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,240
Espero que as amostras possam
fornecer uma resposta definitiva.

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,480
Só porque estou trabalhando em algo
novo não significa que me esqueci de você.

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Aquela vez
não contamos ao Styx...

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,320
Isto é sobre contrabando de seres humanos, não é?
-Então me prove.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
Obrigado.  -Combina com você.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
Faz muito frio aqui no inverno.

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,160
Ou você pertence a nós ou não.

15
00:00:49,440 --> 00:00:52,400
Eu estava morto por dentro.
Mas tudo isso está prestes a mudar agora.

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,520
É tarde demais.
Eu conheci outra pessoa.

17
00:00:57,600 --> 00:01:01,760
Esta é a mensagem de voz de Joachim Delacroix.
Aguarde o bipe.

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
O que há na sua mala?

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,120
Ele sabe.

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,280
Você queria uma cobaia?
Ele fede, não é?  Eu sei.

21
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Tenho meu olfato de volta.

22
00:03:04,240 --> 00:03:07,800
Sim, chegar tarde em casa é fácil.

23
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
Não seja assim.
-Se eu pudesse falar com sua mãe,

24
00:03:10,960 --> 00:03:15,800
aquele queixo não seria no seu
cereal seja seu maior problema.

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
Onde está a mamãe?

26
00:03:18,440 --> 00:03:22,640
Sim, Rhian.  Onde está a mãe, afinal?

27
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Sua mão está curada?

28
00:03:36,240 --> 00:03:40,360
Obrigado por ser babá.  Em tempos de
preciso conhecer os amigos.

29
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Eu vou me lavar.

30
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
Vamos, continue comendo.

31
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
Espetacular.

32
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
Se você mora aqui por mais tempo,
você não vê mais isso.

33
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
Eu duvido disso.

34
00:04:23,320 --> 00:04:26,000
Tem algumas coisas das quais você nunca se cansa, certo?

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,400
Eu realmente deveria
andei atrás dele.

36
00:05:08,800 --> 00:05:12,480
E tenho que dar um tapinha nele
na boca, droga.

37
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
O que está errado?

38
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
Acabei de pagar tudo
taxas para a instalação.

39
00:05:32,960 --> 00:05:37,000
Agora eles dizem que Roosje
também precisa de uma cadeira nova.

40
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Eu não sei o que fazer.

41
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
Isso nunca para.

42
00:05:52,960 --> 00:05:58,400
Vou ver o que posso fazer.
Não se preocupe com isso.

43
00:06:00,040 --> 00:06:01,800
Você está com frio.

44
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
Não, não.

45
00:06:09,120 --> 00:06:11,520
Passei a apreciar o frio.

46
00:06:16,280 --> 00:06:21,560
Ela herdou isso da mãe e de Stijn.
-Estou tão feliz por você, Katya.

47
00:06:21,680 --> 00:06:26,800
Você vê que não deveria
tem preocupado, né, mãe?

48
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
Eu sei.

49
00:06:28,920 --> 00:06:32,120
E um médico nisso.

50
00:06:32,680 --> 00:06:36,520
Deixe-me ver a casa novamente.
-Você já viu.

51
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
E?  Mas não perturbe Stijn, certo?

52
00:06:39,680 --> 00:06:42,920
Não se preocupe.
Ele está trabalhando lá embaixo.

53
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Vamos começar pela cozinha?

54
00:06:49,760 --> 00:06:52,920
Arquivo médico, paciente Vantorre, André.

55
00:06:54,920 --> 00:06:58,760
Paciente desenvolve
catarata em ambos os olhos.

56
00:06:58,880 --> 00:07:01,640
Ele está quase ficando cego.

57
00:07:02,720 --> 00:07:05,240
Ele fica cada vez mais fraco.

58
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
Ainda mais...

59
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
Seu apetite, por outro lado...

60
00:07:21,720 --> 00:07:24,360
Styx arrancou sua perna?

61
00:07:25,680 --> 00:07:29,280
Essas marcas de mordida em seu corpo
e nas suas pernas, Styx fez isso?

62
00:08:28,440 --> 00:08:30,480
Tem alguém aí?

63
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Ah, ela é uma garota linda.

64
00:08:35,720 --> 00:08:41,040
Você não precisa ter medo.
Eu sou André.  Qual o seu nome?

65
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Você provavelmente está se perguntando
por que estou em uma gaiola?

66
00:08:46,640 --> 00:08:51,000
É um jogo.
Eu tenho que sair daquela jaula primeiro.

67
00:08:52,840 --> 00:08:56,080
Você vê as chaves naquela mesa ali?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
Você gostaria de agarrá-los?

69
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Essa é uma garota crescida.

70
00:09:11,760 --> 00:09:14,960
Agora entregue-os para Andreetje, venha.

71
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
Sim, dê-lhes.

72
00:09:23,760 --> 00:09:29,240
Dê-lhes, dê-lhes.
Apenas dê.  Sim.

73
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Apenas dê.

74
00:10:00,800 --> 00:10:07,000
Estou ajudando aquele cavalheiro.  Você sabe que está
não é permitido vir aqui, certo?  Vir.

75
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
Nada mal para um iniciante, hein?

76
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
Você é bom demais para mim.
-Você vai melhorar.

77
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
Eu tenho que ir embora.
-Mas a festa ainda continua.

78
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
Voltarei amanhã.

79
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Amanhã?  -Sim, à noite.

80
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
Eu voltarei, eu prometo.

81
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
Há algo errado?

82
00:10:50,080 --> 00:10:53,120
Amanhã à noite.  Então você perde novamente.

83
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
Porra.

84
00:11:18,320 --> 00:11:20,120
Consciência pesada, amigo?

85
00:11:20,240 --> 00:11:24,800
Como você sabia que eu estava aqui?
Você está me seguindo?

86
00:11:26,920 --> 00:11:31,080
Hoje em dia todo mundo sabe
onde você passa seu tempo livre.

87
00:11:33,920 --> 00:11:39,520
Eu vim buscar você.
-Eu poupei a carona para você.

88
00:11:40,880 --> 00:11:46,360
E quanto?  Ainda vamos
dirigir ou você não está mais interessado?

89
00:11:50,040 --> 00:11:54,360
Vic só chegou em casa às duas horas da noite passada.
-E você não conseguiu me alcançar.

90
00:11:54,480 --> 00:11:59,160
Perdi meu celular.
Isso também é possível.

91
00:11:59,280 --> 00:12:03,600
Ele tem quinze anos.
Como você era quando tinha quinze anos?

92
00:12:03,720 --> 00:12:09,280
Eu era uma garota muito boa.
-Uma garota muito boa?

93
00:12:09,400 --> 00:12:14,880
A escola dele também quer conversar conosco sobre
seu comportamento.  Somos esperados esta noite.

94
00:12:15,360 --> 00:12:17,960
Serei capaz de fazer isso sozinho novamente.

95
00:12:18,080 --> 00:12:24,480
Ei, você disse que Raf parecia tão mal.
Tem certeza de que não está na sua cabeça?

96
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Eu o vi desfilando
de cueca esta manhã.

97
00:12:28,080 --> 00:12:32,920
Não por nada, mas eu
senti espontaneamente um dos meus ovos estourar.

98
00:12:58,280 --> 00:13:01,680
Então, como foi sua noite?

99
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
Bom.

100
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
Assim que consegui.

101
00:13:09,160 --> 00:13:12,080
Você sabe quanto tempo
Fiquei ali pintando?

102
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
Você perdeu um compromisso importante?

103
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
A propósito, você vai
diga-me o que havia na sua mala?

104
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
Meu cachorro.

105
00:13:31,840 --> 00:13:35,400
Seu cachorro?
-Tive que levar ao veterinário.

106
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
Você colocou seu cachorro
a mala para ir

107
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
o veterinário e então você
ir em vigilância?

108
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Sim.

109
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
Não é uma moda passageira.

110
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
Isabelle e eu.

111
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Eu quero dizer isso e ela quer dizer isso.

112
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
Um está indo embora.

113
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
Há algo acontecendo.

114
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
Guarda.

115
00:15:30,920 --> 00:15:34,480
Desculpe, estou atrasado?
-Não, apenas venha comigo.

116
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
Seu marido, que...
-Ele não vai aparecer de qualquer maneira.

117
00:15:37,880 --> 00:15:39,080
Bem...

118
00:16:34,480 --> 00:16:37,600
Aposto que ele está matando aula
porque ele está apaixonado.

119
00:16:38,600 --> 00:16:42,840
Ele tem quinze anos.
-Sim, então?  Quando eu tinha quinze anos...

120
00:16:42,960 --> 00:16:46,200
Sim.  Deixa para lá.

121
00:16:49,120 --> 00:16:52,520
Você sabe, eu irei falar com ele algum dia.

122
00:16:55,240 --> 00:16:57,640
Há uma primeira vez para tudo.

123
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
Levar meu celular?
-Eu não roubei.

124
00:17:14,280 --> 00:17:19,200
Coloquei no bolso.
-Jesus.  E eu apenas procuro essa coisa.

125
00:17:24,040 --> 00:17:27,400
Você parece bem.  -Obrigado.

126
00:17:29,520 --> 00:17:34,080
Ontem pensei que algo estava acontecendo.
-Tenho um novo creme de dia.

127
00:17:34,560 --> 00:17:37,360
Rhian também gostou.

128
00:17:37,480 --> 00:17:41,360
Sim, está seco há
muito tempo, as ovelhas.

129
00:17:41,480 --> 00:17:45,200
Mas você não, certo, garota?  Você não.

130
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
Joaquim Delacroix.
-Ok, vejo você lá.

131
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
Não vamos conversar sobre isso?

132
00:17:49,960 --> 00:17:53,800
Você vai falar com Vic?
Pergunte onde ele estava ontem à noite.

133
00:17:53,920 --> 00:17:58,640
Também não ajuda a situação
em casa se você ligar para Rhian para ser babá

134
00:17:58,760 --> 00:18:01,560
para que você possa foder com seu amante.
-Foda-se.

135
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Foda-se você?  -Sim, vá se foder.

136
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
Porra.

137
00:18:29,640 --> 00:18:32,680
Sangue e nenhum cadáver.
Duas vezes no mesmo dia.

138
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
O que diabos é isso aqui?

139
00:18:37,760 --> 00:18:40,840
Deixe-os matar uns aos outros,
então isso não nos incomodará.

140
00:18:40,960 --> 00:18:46,560
Então você não precisará mais se preocupar com isso.
Quem sabe o que eles poderiam ter nos contado.

141
00:18:46,680 --> 00:18:51,880
Suficiente.  Isto é o que vamos fazer...
-Estamos reunindo todo mundo.

142
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Inspetor.  -Todos que vimos.

143
00:18:54,200 --> 00:19:00,280
E daí?  Interrogar? Que
valeu muito a pena da última vez.

144
00:19:00,400 --> 00:19:03,160
Styx tem razão.  Não temos nada.

145
00:19:03,280 --> 00:19:06,920
Um bom advogado e eles serão
de volta à rua em cinco minutos.

146
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
Precisamos encontrar os fracos
link, pegue-o e faça-o falar.

147
00:19:10,920 --> 00:19:15,920
Inspetor, continuamos nossas observações.
OK?

148
00:19:19,440 --> 00:19:23,800
Styx, essa bala você
encontrado no cais,

149
00:19:23,920 --> 00:19:26,640
Esse teste de balística foi concluído.
-E?

150
00:19:27,440 --> 00:19:32,520
Veio de uma arma de fogo não registrada.
-Então não da minha arma de serviço.

151
00:19:32,640 --> 00:19:36,480
Para que serve uma bala de um
arma desconhecida?  Não muito.

152
00:19:36,600 --> 00:19:41,000
Oh não?  Isso prova
caramba, eu não sou louco.

153
00:19:41,120 --> 00:19:45,480
E que você deveria se esforçar mais
para encontrar aquele cara com sua máscara.

154
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
E aquele perdedor ele matou.
Também prova...

155
00:19:48,640 --> 00:19:52,200
Isso prova que um tiro
uma vez foi disparado contra o

156
00:19:52,320 --> 00:19:56,000
cais de um não registrado
arma de fogo.  Não mais.

157
00:19:56,120 --> 00:20:00,120
E você vai
concentre-se nisso e mostre

158
00:20:00,240 --> 00:20:01,360
eu que não sou
louco por confiar em você.

159
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Até onde você chegou?

160
00:20:51,840 --> 00:20:57,800
Tudo aponta para um vírus.
Uma espécie de mutação de um vírus da gripe aviária.

161
00:20:57,920 --> 00:21:02,360
Isso pode ser transferido para humanos?
-Muito raramente.

162
00:21:02,480 --> 00:21:05,680
Você entrou em contato
com gaiola de bateria?

163
00:21:05,800 --> 00:21:09,120
Em algum lugar onde eles criam animais?
-Não.

164
00:21:09,240 --> 00:21:12,840
Você foi mordido por um
animal ou bicado por um pássaro?

165
00:21:14,240 --> 00:21:18,920
E eu entreguei isso a ele.
-Quando você o mordeu?

166
00:21:22,720 --> 00:21:26,920
Então estou certo, você o mordeu.
Essas marcas de mordida são suas.

167
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
Você vai correr agora?

168
00:21:32,840 --> 00:21:38,200
Vou cuidar disso e depois dar uma
bom olhar para você.  Sua condição evoluiu.

169
00:21:42,040 --> 00:21:46,960
Sim, apenas dê uma boa olhada em mim.
Você me colocou nisso, filho da puta.

170
00:21:52,240 --> 00:21:55,360
O homem no
máscara colocou você aqui.

171
00:21:56,440 --> 00:22:00,480
Sim?  Ele comeu minha perna?

172
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Estou meio cego.
Perdi minha perna.

173
00:22:05,760 --> 00:22:08,840
Meu braço esquerdo também não se move mais.

174
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Estou com fome.  -Deixe-me ir.

175
00:22:14,560 --> 00:22:17,640
Eu sei o que preciso.
Você também.  Estou com fome.

176
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Não. - Encontre dois para comer.

177
00:22:19,840 --> 00:22:22,680
Eu não posso fazer isso.
-Sim.  Você é um policial.

178
00:22:22,800 --> 00:22:26,160
Você pode escolher um estuprador
fora da rua, certo?

179
00:22:26,280 --> 00:22:31,200
Ou um assassino ou um pedófilo?
Quem vai sentir falta disso?  Diga-me.

180
00:22:32,720 --> 00:22:36,720
Não, André.  Eu não posso fazer isso.

181
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
Eu gostaria de velejar
com meu barco novamente.

182
00:22:42,760 --> 00:22:46,320
Eu quero sentir o vento em meu
cabelo enquanto navegamos para fora do canal.

183
00:22:47,440 --> 00:22:51,840
Frite um peixe.
Em um bom molho de manteiga gordurosa.

184
00:22:53,280 --> 00:22:57,600
E quando voltarmos para casa
para os Hazegras.  Para Nicole.

185
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
Para dar uma boa foda.

186
00:23:00,360 --> 00:23:05,120
E se eu conseguisse um bom preço
no mercado de peixe, novamente.

187
00:23:08,360 --> 00:23:14,640
Num terraço, ao sol.
Um pouco de gente observando.

188
00:23:17,320 --> 00:23:22,800
Você tirou tudo isso
de mim, chorão.  Todos.

189
00:23:24,320 --> 00:23:29,240
Você poderia me pegar
alguma erva?  Um baseado.

190
00:23:29,360 --> 00:23:32,280
Isso me fará muito bem.  Por favor.

191
00:23:35,240 --> 00:23:38,840
Por favor, cara.  Droga.

192
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
Olhar.

193
00:23:45,240 --> 00:23:48,640
Você é o cientista.
Por favor, explique isso.

194
00:23:51,440 --> 00:23:55,640
Eu tenho que jogar sozinho.
Eu diria: regeneração celular.

195
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Isso por si só é um processo natural.

196
00:23:58,720 --> 00:24:03,080
O corpo humano substitui
aproximadamente 300 bilhões de células todos os dias.

197
00:24:03,200 --> 00:24:06,800
Podemos estimular
isso comendo uma alimentação saudável

198
00:24:06,920 --> 00:24:09,160
e dieta variada, mas
você come células vivas.

199
00:24:10,920 --> 00:24:15,960
E a regeneração celular natural não pode
possivelmente curar esses tipos de feridas.

200
00:24:16,080 --> 00:24:17,880
Não desse tamanho.

201
00:24:18,000 --> 00:24:22,200
Então, se o vírus,
combinado com comer

202
00:24:22,320 --> 00:24:25,560
células vivas, gera
esse resultado então...

203
00:24:25,680 --> 00:24:29,440
É difícil imaginar o que
isso significa para a ciência médica.

204
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
E pode a sua ciência
fazer meu coração bater de novo?

205
00:24:33,480 --> 00:24:36,840
Com o que defendemos aqui,
tudo é possível, Sr. Styx.

206
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
OK.

207
00:24:39,920 --> 00:24:43,040
Quero colher novas amostras de sangue.

208
00:24:50,480 --> 00:24:55,200
Não tenha medo.  Não estou com fome.
-Eu sei o que isso pode fazer com você.

209
00:24:55,320 --> 00:25:00,440
Os olhos, a mudança física.
O instinto que toma conta de tudo.

210
00:25:02,040 --> 00:25:05,600
Como você sabe disso?
-Eu vi no porão do nosso marido.

211
00:25:05,720 --> 00:25:07,520
Eu tenho tudo sob controle.

212
00:25:09,080 --> 00:25:11,400
Pode um animal
controlar seus instintos?

213
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
Eu não sei o que sou,
mas não sou um animal.

214
00:25:14,200 --> 00:25:18,560
Você não está com fome agora, mas com fome
sempre volta.  Você entende?

215
00:25:21,680 --> 00:25:25,160
Eu tenho tudo sob controle agora.  Sim?

216
00:25:29,840 --> 00:25:32,920
Você seria obrigado
para entrar em quarentena.

217
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Você pode infectar pessoas
e causar uma praga.

218
00:25:37,680 --> 00:25:41,640
Na verdade, você quer
me coloque em uma gaiola também.

219
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Apenas tente.

220
00:25:47,360 --> 00:25:50,600
E quanto ao
investigação sobre seu assassino?

221
00:25:52,200 --> 00:25:59,040
Eu tenho uma bala e uma máscara Ensor,
e um corpo que simplesmente não será encontrado.

222
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
Isso é realmente necessário?
-Aparentemente sim.

223
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
Tão embaraçoso.
-Você também não poderia ter matado aula.

224
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Então eu poderia ter
pedalei direto para o trabalho.

225
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
E você poderia ter chegado em casa na hora certa.

226
00:26:54,400 --> 00:26:57,920
Então talvez eu teria acreditado em você
quando você disse que não faria isso de novo.

227
00:26:58,960 --> 00:27:00,560
Vir.

228
00:27:32,120 --> 00:27:34,880
Escolhemos o dia mais lindo, não foi?

229
00:27:39,920 --> 00:27:44,280
Obrigado pela recolha.
-Não tem problema, garota.

230
00:27:45,280 --> 00:27:47,480
Não mencione isso.

231
00:27:55,720 --> 00:27:57,120
Guarda...

232
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
Ale.

233
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
Vir.  Eu vou levar você de volta.

234
00:28:32,160 --> 00:28:33,760
Tchau, mãe.

235
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
Tchau, querido.

236
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Ei, querido.

237
00:28:42,640 --> 00:28:46,760
Raf está aqui.  -Sim.  Eu vejo.

238
00:28:46,880 --> 00:28:50,480
Já faz muito tempo
desde que vi Roosje.

239
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Amanda.

240
00:29:02,480 --> 00:29:04,200
Isso é para aquela cadeira.

241
00:29:10,280 --> 00:29:15,360
Quanto você acha que custa algo assim?
-Não posso te dar mais neste momento.

242
00:29:16,520 --> 00:29:19,960
Minha renda secou.  Desculpe.

243
00:29:23,080 --> 00:29:27,240
Você vai nos deixar para trás?
-Eu sempre fiz o meu melhor.

244
00:29:27,360 --> 00:29:30,920
É difícil agora.
-Está certo?  Você está passando por momentos difíceis?

245
00:29:33,360 --> 00:29:37,160
E aí, Styx?  Você quer Isabelle
de volta porque ela está com outra pessoa?

246
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
E Roos e eu podemos ir para o inferno?
-Agora você não está sendo justo.

247
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
Justo?

248
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Você sabe o que não é justo, Styx?
Isso não é justo.

249
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
Mãe.  -Sim querido?

250
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
Não fique com raiva.

251
00:29:54,920 --> 00:29:59,000
Não estou bravo, querido.
Pelo menos não em você.

252
00:30:01,720 --> 00:30:06,560
Você sabe o que está fazendo, Raf?
Você não deveria mais vir aqui.

253
00:30:06,920 --> 00:30:10,040
Não aqui e não comigo.

254
00:30:20,040 --> 00:30:23,520
Ei, querido, você quer mais água?

255
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
Toda a comida é gratuita aqui?

256
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
Primeira vez?  -Sim.

257
00:30:32,160 --> 00:30:36,560
Por acaso você fala russo?
-Um pouco.  Eu sou armênio.

258
00:30:36,680 --> 00:30:42,880
Ok, você precisa preencher este formulário.
Então vou te mostrar tudo.

259
00:30:46,280 --> 00:30:49,880
Senhora, por favor, siga em frente.
Siga em frente.

260
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
Eu já fui embora.

261
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
Kenny, fique longe disso.

262
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
Olá, Marta.  -Oi.

263
00:30:58,320 --> 00:31:00,000
Vamos caminhar primeiro até a fruta?

264
00:31:00,120 --> 00:31:04,800
Eu não quero maçãs.  Eu não posso
morder isso sem meus dentes.

265
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
Vou te dar bananas.
E alguns vegetais frescos.

266
00:31:08,160 --> 00:31:11,880
Eu prefiro congelado,
é bom e fácil.

267
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Já era hora.  -Está ocupado.

268
00:31:16,200 --> 00:31:19,960
Você pode ver que estou aqui com crianças.
-Doce?

269
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
O que dizemos então?
-Obrigado.

270
00:31:25,240 --> 00:31:26,320
Por favor.

271
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Eles ouviram o que
aconteceu ontem.

272
00:31:40,680 --> 00:31:43,880
Eles não irão
a lavagem do carro por um tempo.

273
00:32:02,520 --> 00:32:07,360
Não faz sentido, Marijke.
-Maldito bastardo.

274
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Debolle acabou.

275
00:32:08,880 --> 00:32:11,080
Meu marido está preso por você.

276
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
As crianças têm creches?

277
00:32:16,840 --> 00:32:23,040
Quantos anos eles têm agora?
Nove e sete?  E um bebê.

278
00:32:24,520 --> 00:32:28,400
Eles parecem patifes para mim.
-Você quer adotá-los?

279
00:32:28,880 --> 00:32:31,320
É possível.  Pelo preço certo.

280
00:32:35,560 --> 00:32:37,920
Marijke, a vida não é justa.

281
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Eu posso saber.  -Oh sim?

282
00:32:41,280 --> 00:32:46,000
Você já teve que ganhar a vida
abrindo as pernas em 't Hazegras?

283
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Foi o seu Bruno quem estragou tudo.

284
00:32:50,440 --> 00:32:52,360
Contrabando de seres humanos.

285
00:32:54,720 --> 00:32:59,480
Existem penalidades altas para isso.
Ele não será solto tão cedo.

286
00:32:59,600 --> 00:33:01,640
Bruno é um camarãozinho.

287
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
Ele parecia estar bastante
comandando o resto.

288
00:33:05,080 --> 00:33:08,880
E já que ele não diz
qualquer coisa além de 'sem comentários'...

289
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Marijke, me ajude.

290
00:33:31,520 --> 00:33:34,800
Assim posso te ajudar.
Assim posso ajudar o Bruno.

291
00:33:34,920 --> 00:33:38,560
Meu cliente não precisa
responda isso, Inspetor Chefe.

292
00:33:41,120 --> 00:33:46,560
E se eu te ajudar, você vai
jogar o camarão de volta?

293
00:33:46,680 --> 00:33:50,880
Estamos interessados apenas
no peixe grande.

294
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
Você terá uma longa noite.

295
00:33:59,800 --> 00:34:03,640
Bruno está registrado,
estão todos registrados.

296
00:34:03,760 --> 00:34:07,640
Contribuições sociais, saúde
seguro, todos os enfeites.

297
00:34:08,560 --> 00:34:12,400
A menos que um grande
cargueiro chega à noite.

298
00:34:12,520 --> 00:34:15,280
Então 'pacote
manipulação' está em sua agenda.

299
00:34:15,400 --> 00:34:20,640
Então ele volta para casa novamente pela manhã.
-E esta noite diz 'manuseio de pacotes'?

300
00:34:22,840 --> 00:34:24,520
Verifique no porto.

301
00:34:25,680 --> 00:34:28,800
Aposto que um navio será
descarregado esta noite.

302
00:34:35,760 --> 00:34:40,520
A unidade três tem algo a relatar?
-Nenhum movimento.

303
00:34:42,600 --> 00:34:48,080
Unidade quatro?
-Unidade quatro, negativo.

304
00:34:54,320 --> 00:34:59,560
Unidade cinco, algo está se movendo dentro de você?
-Unidade cinco, sem movimento.

305
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
Mantenha-nos informados
se alguma coisa mudar.

306
00:35:33,440 --> 00:35:35,200
OK.  Vamos.

307
00:35:38,000 --> 00:35:41,360
Colete salva-vidas.
Temos que nos apressar.

308
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Vamos, apresse-se.

309
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Rápido, rápido, rápido.

310
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
Dez se foram.
Eles receberam ajuda de fora.

311
00:36:18,080 --> 00:36:20,720
Um dos vizinhos viu uma van.

312
00:36:21,440 --> 00:36:28,120
Manuseio de pacotes.  Não
receba desta vez, mas envie.

313
00:36:30,400 --> 00:36:35,400
A guarda costeira enviou um helicóptero.
Eles também estão cientes do outro lado.

314
00:36:35,520 --> 00:36:37,800
Preciso de café, cara.

315
00:37:07,520 --> 00:37:10,960
Você é bom nisso.

316
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Olá, Vic.

317
00:37:24,520 --> 00:37:31,320
Você está começando a chegar à idade
onde os meninos se interessam pelas meninas.

318
00:37:32,320 --> 00:37:35,080
Ou em meninos.  Eu não me importo.

319
00:37:35,440 --> 00:37:41,360
Mas acho que é uma garota com você.
-Jesus, sério.

320
00:37:41,840 --> 00:37:45,520
Eu só quero dizer: se
você tem alguma dúvida...

321
00:37:45,640 --> 00:37:48,360
Sobre o quê?  -Sobre...

322
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Sobre sexo?

323
00:37:52,760 --> 00:37:58,080
Vamos começar com amor.
-O que você sabe sobre o amor?

324
00:38:06,160 --> 00:38:11,320
Eu já te contei sobre
a primeira vez que vi sua mãe?

325
00:38:14,400 --> 00:38:16,080
Foi...

326
00:38:17,360 --> 00:38:19,800
Era o início das férias.

327
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
E eu estava parado na estação.

328
00:38:26,040 --> 00:38:28,800
E a mãe desce daquele trem...

329
00:38:31,160 --> 00:38:35,680
Eu me apaixonei instantaneamente.
Um 'golpe de ouro'.

330
00:38:37,400 --> 00:38:40,720
Ela trouxe o verão com ela.
-Quão pegajoso você pode ser?

331
00:39:01,920 --> 00:39:05,680
Bom dia.  As crianças estão na escola.
Preparei o café da manhã.

332
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Você come.  -Não, não estou com fome.

333
00:39:08,120 --> 00:39:13,200
Preparei especialmente para você.
-Estou jantando no trabalho com Rhian.

334
00:39:14,280 --> 00:39:17,800
Eu ainda tenho algo do meu
advogado, uma proposta de mediação.

335
00:39:17,920 --> 00:39:22,240
Divisão de bens, custódia...
-Isso é realmente necessário?

336
00:39:22,360 --> 00:39:26,120
Uma conversa com Vic e uma omelete
não apagará os últimos cinco anos.

337
00:39:26,240 --> 00:39:31,600
Não sei se há sal suficiente e
pimenta nele.  Você terá que provar, talvez.

338
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
O que é isso com a sua mão?
-Nada.

339
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
óleo de embalsamamento

340
00:41:18,720 --> 00:41:22,120
Você acha que ele é lindo?
-Ele é lindo.

341
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
Obrigado.

342
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
Devo colocar?

343
00:41:32,040 --> 00:41:37,320
É para uma ocasião especial.
Guarde-o para uma ocasião especial.

344
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
Stijn?

345
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
Quem é aquele homem no porão?

346
00:41:53,800 --> 00:41:57,640
Mia disse que viu um homem.
-Não há ninguém no porão.

347
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Não há nenhum homem lá.

348
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
Mas Mia disse que ela...
-Ela é apenas uma criança, querido.

349
00:42:06,040 --> 00:42:10,720
Você sabe como são as crianças.
Eles têm muita imaginação.

350
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
Você gostaria de dar uma olhada?

351
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Não. -Claro?

352
00:42:26,880 --> 00:42:32,280
Não, você está certo.
Ela tem uma imaginação fértil.

353
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
Uma ocasião especial?

354
00:43:10,080 --> 00:43:11,440
Você tem razão.

355
00:43:13,800 --> 00:43:15,680
É espetacular.

356
00:43:15,920 --> 00:43:17,720
E perigoso.

357
00:43:19,280 --> 00:43:23,320
O que você quer dizer?
-Nada.  Apenas.

358
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
Aconteceu alguma coisa?

359
00:43:32,640 --> 00:43:33,720
Você pode ficar?

360
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
Nada de Rhian esta noite.

361
00:43:49,160 --> 00:43:52,600
Você me diria, não?
você, se houvesse alguma coisa?

362
00:43:53,400 --> 00:43:54,880
Como foi em casa?

363
00:43:56,880 --> 00:43:58,400
Ele está fazendo o seu melhor.

364
00:43:59,640 --> 00:44:02,080
Reagrupa-se com as crianças.

365
00:44:03,080 --> 00:44:06,640
Mas eu consegui mais uma vez
claro que não há caminho de volta.

366
00:45:48,520 --> 00:45:50,440
Eu sei o que pode satisfazer sua fome.

367
00:45:55,040 --> 00:45:59,880
É uma oportunidade única para
siga a regeneração celular passo a passo.

368
00:46:29,520 --> 00:46:33,120
Senhor doutor.  Entre.

369
00:46:37,520 --> 00:46:41,800
Eu acabei de ir.
Ainda tenho muitas coisas em casa.

370
00:46:41,920 --> 00:46:44,560
Você não gosta que eu vá, Martha?

371
00:46:44,680 --> 00:46:48,480
Oh não.
É claro que você é sempre bem-vindo.

372
00:46:48,600 --> 00:46:52,720
Na verdade estou feliz
você veio, Sr. Doutor.

373
00:46:52,840 --> 00:46:56,760
Ultimamente tenho tido um
muitas palpitações cardíacas novamente.

374
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
Calma.

375
00:47:04,400 --> 00:47:08,160
Eu tinha outros planos para você.
Belos planos.

376
00:47:08,720 --> 00:47:11,120
Mas algo aconteceu.

377
00:47:11,760 --> 00:47:14,880
Você verá quando acordar.

378
00:47:54,040 --> 00:47:55,120
Fique aí.

379
00:47:56,320 --> 00:48:00,000
Ainda tenho tudo sob controle.
Quero ver André.

380
00:48:01,000 --> 00:48:05,680
Sim, isso é necessário agora?  Está ficando tarde.
-Tenho que ver o que me espera.

381
00:48:06,680 --> 00:48:08,080
OK.

382
00:48:09,480 --> 00:48:10,880
OK.

383
00:49:07,200 --> 00:49:10,520
Ei, onde você está indo?

384
00:49:20,680 --> 00:49:21,720
O que?

385
00:49:22,640 --> 00:49:24,600
Não se torture assim.
Ir para casa.

386
00:49:24,720 --> 00:49:29,560
Você deve me levar para o mar.
Você promete isso?

387
00:49:34,520 --> 00:49:36,000
Prometa isso.

388
00:49:41,640 --> 00:49:43,280
Eu prometo.

389
00:49:44,520 --> 00:49:50,240
Você vai queimar no inferno.

390
00:50:09,120 --> 00:50:14,000
O que?
Arrependido de ter perdido sua cobaia?

391
00:50:14,120 --> 00:50:17,240
Não há necessidade de cinismo, Sr. Styx.

392
00:50:21,080 --> 00:50:22,680
Olá, chefe?

393
00:50:23,720 --> 00:50:27,520
Ah, não, merda.  E Delacroix?

394
00:50:29,440 --> 00:50:32,200
Acho que sei para onde ele foi.

395
00:52:25,840 --> 00:52:28,160
Senhor doutor?

396
00:52:30,600 --> 00:52:34,400
Me desculpe, isso teve que acontecer
acontecer assim, Marta.

397
00:52:34,520 --> 00:52:38,480
Por que estou amarrado aqui?

398
00:52:38,600 --> 00:52:42,160
Arquivo médico, paciente Deroy, Martha.

399
00:52:44,000 --> 00:52:47,400
Talvez eu devesse ter
preso com meu plano original.

400
00:52:47,520 --> 00:52:53,200
Imortalizar o paciente e
coloque-a na minha galeria de naturezas mortas.

401
00:52:54,120 --> 00:52:56,880
De qualquer forma, agora que já
comecei por esse caminho...

402
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
Senhor doutor, o que você vai fazer?

403
00:52:59,320 --> 00:53:03,800
Usá-la para monitorar meu
processo de regeneração do paciente,

404
00:53:03,920 --> 00:53:08,400
infelizmente isso não funcionará mais.
-Senhor doutor...

405
00:53:08,520 --> 00:53:13,960
Depois de me isolar
o vírus, eu vou

406
00:53:14,080 --> 00:53:15,680
preciso de um novo assunto
para testar o vírus.

407
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Então seja bem-vinda, Marta.  -Sim.

408
00:53:21,520 --> 00:53:27,040
Você realmente não tem ideia do que
você significará para a ciência médica.

409
00:55:46,520 --> 00:55:49,120
Que porra é essa?

410
00:55:52,520 --> 00:55:53,920
Delacroix.

411
00:55:58,320 --> 00:55:59,720
Delacroix.

412
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Gino.

413
00:56:12,840 --> 00:56:17,120
Eu já estava esperando por você.
Policiais nunca vêm sozinhos.

414
00:56:18,880 --> 00:56:23,640
O que é?  Tenha os pedaços de
o quebra-cabeça ainda não se encaixou?

415
00:56:25,120 --> 00:56:28,480
Deixei para você, pensei
talvez Styx esteja com fome.

416
00:56:34,920 --> 00:56:36,680
Quase esqueci.

417
00:56:50,520 --> 00:56:54,960
Voilà, agora somos só nós dois de novo.
Muito mais divertido, certo?

418
00:56:55,320 --> 00:56:58,400
A menos que você tenha alguém
mais correndo por aí.

419
00:56:59,840 --> 00:57:04,440
Eu pensei assim.
Muito mais divertido mantê-lo exclusivo.

420
00:57:04,960 --> 00:57:08,600
O que você quer?
-Vá direto ao ponto, Styx.

421
00:57:08,720 --> 00:57:12,920
Eu tenho uma proposta.
Benéfico para nós dois.

422
00:57:14,360 --> 00:57:18,800
Como você sabe, estou
assumindo aqui.

423
00:57:19,320 --> 00:57:21,240
Contrabando de seres humanos.

424
00:57:23,680 --> 00:57:27,680
Estige.  Eu facilito o gratuito
circulação de mercadorias e pessoas.

425
00:57:27,800 --> 00:57:29,600
Contrabando de seres humanos.

426
00:57:33,200 --> 00:57:34,520
A questão é...

427
00:57:35,600 --> 00:57:39,960
as coisas estão apenas começando a correr bem.  eu
não quero que seus amigos atrapalhem.

428
00:57:40,080 --> 00:57:42,800
Você quer informações.  -Bingo.

429
00:57:42,920 --> 00:57:48,080
Invasões, informantes, escutas telefônicas.
Assim como nos bons velhos tempos.

430
00:57:49,240 --> 00:57:51,400
Eu não preciso do seu dinheiro.

431
00:57:51,520 --> 00:57:53,160
Isso também é novo então.

432
00:57:54,040 --> 00:57:56,760
Você não vai mais às prostitutas?
-Companheiro.

433
00:57:58,400 --> 00:57:59,840
O que?

434
00:58:01,760 --> 00:58:04,600
Eu não acho que você quer
acabar como ele.

435
00:58:05,600 --> 00:58:07,880
Eu pensei assim. Você sabe...

436
00:58:09,120 --> 00:58:12,520
Deus tem um senso de humor doentio.

437
00:58:14,040 --> 00:58:17,800
Ninguém é perfeito, todo mundo
tem fraquezas e conosco...

438
00:58:19,400 --> 00:58:22,040
eles só podem nos pegar aqui.

439
00:58:24,240 --> 00:58:29,480
Além disso, posso lhe oferecer algo
muito melhor do que dinheiro.  Para nós então.

440
00:58:30,480 --> 00:58:34,520
Mangiare.  Bouffe.  Para comer.

441
00:58:36,960 --> 00:58:41,360
Não estou com fome.
-Às vezes você tem que comer para combater a fome.

442
00:58:41,480 --> 00:58:44,720
Pelo menos se você quiser ser
tão grande e forte quanto eu.

443
00:58:44,840 --> 00:58:49,720
Mas Gino, não podemos continuar
matando pessoas, podemos?

444
00:58:50,160 --> 00:58:53,200
E quem diabos vai nos impedir, Styx?

445
00:58:53,320 --> 00:58:58,400
Você realmente acha que alguém está
vai sentir falta daquele bastardo aqui?

446
00:58:58,520 --> 00:59:00,280
Ou seus amigos?

447
00:59:01,720 --> 00:59:03,960
Ou alguns migrantes.

448
00:59:05,520 --> 00:59:07,200
Bingo.

449
00:59:10,080 --> 00:59:11,640
Então, o que você acha?

450
00:59:12,720 --> 00:59:14,600
Temos um acordo?

451
00:59:16,920 --> 00:59:18,400
E ele?

452
00:59:18,520 --> 00:59:21,000
Presente.  Faça o que quiser com isso.

453
00:59:22,680 --> 00:59:24,320
Eles sentirão falta dele.

454
00:59:24,440 --> 00:59:28,320
Você não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos.

455
00:59:31,080 --> 00:59:34,440
Gino, por favor.
-Você está desperdiçando meu tempo.

456
00:59:34,920 --> 00:59:37,720
Não me diga que isso é
de repente, seu melhor amigo.

457
00:59:39,120 --> 00:59:40,600
Você deveria saber.

458
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
O que?

459
00:59:44,760 --> 00:59:46,760
Sinto tensão.

460
00:59:58,000 --> 00:59:59,600
Pegue ele.

461
01:00:01,320 --> 01:00:03,280
Coma-o.

462
01:00:08,200 --> 01:00:13,960
Você sabe, eu sempre ouvi: uma vez
você fica preto, você nunca mais volta.